1
00:00:01,302 --> 00:00:03,598
Oliver: Emri im
është Oliver Queen.

2
00:00:04,240 --> 00:00:07,241
Pas pesë vjetësh
në një ishull ferr,

3
00:00:07,404 --> 00:00:09,804
Unë kam ardhur në shtëpi
me vetëm një gol -

4
00:00:10,106 --> 00:00:12,740
për të shpëtuar qytetin tim.

5
00:00:12,742 --> 00:00:16,577
Por për ta bërë këtë, nuk mund të jem
vrasësi që kam qenë dikur.

6
00:00:17,779 --> 00:00:19,780
Për të nderuar kujtimin e mikut tim,

7
00:00:19,782 --> 00:00:22,750
Unë duhet të jem dikush tjetër.

8
00:00:22,752 --> 00:00:26,304
Duhet të jem...diçka tjetër.

9
00:00:27,756 --> 00:00:29,157
Më parë në "Arrow"...

10
00:00:29,159 --> 00:00:30,425
Është një hozen.

11
00:00:30,427 --> 00:00:32,844
Në Budizëm,
simbolizon rilidhjen.

12
00:00:32,846 --> 00:00:36,013
Dhe tani që i Malcolm-it
i vdekur, ka mbetur vetëm një shigjetar.

13
00:00:36,015 --> 00:00:38,649
Dhe unë do të ndihmoj
shefi im e kapi atë.

14
00:00:41,904 --> 00:00:44,305
Lëreni fëmijën të shkojë.

15
00:00:44,307 --> 00:00:47,141
Është sikur të kesh një dëshirë për vdekje.
Dhe me mend çfarë?

16
00:00:47,143 --> 00:00:49,076
Do të bëhet realitet.

17
00:00:49,078 --> 00:00:50,862
Po, dikush
duhet të bëjë diçka.

18
00:00:50,864 --> 00:00:53,147
Ngrihuni për atë që është
drejtë, siç bëri ai.

19
00:00:56,201 --> 00:00:58,369
[Oliver rrënqeth]

20
00:01:15,204 --> 00:01:17,638
[Gërmëndje]

21
00:01:28,951 --> 00:01:31,118
Më shpejt!

22
00:01:31,120 --> 00:01:33,704
Këmba është në
dyshemeja, burrë.

23
00:01:33,706 --> 00:01:36,991
Thirrni atë.
Ky është kamioni FEMA 52.

24
00:01:36,993 --> 00:01:39,026
Ne jemi duke u ndjekur
nga dy motoçiklistë të armatosur.

25
00:01:39,028 --> 00:01:42,497
Ne po shkojmë në jug në Rrugën e Tretë,
duke kërkuar ndihmë të menjëhershme.

26
00:01:42,499 --> 00:01:44,649
[Gomat klithin]

27
00:01:47,085 --> 00:01:49,036
Hajde,
na largoni nga këtu.

28
00:01:49,038 --> 00:01:50,972
Na largoni nga këtu!

29
00:01:56,929 --> 00:02:00,081
[Gomat gërryejnë, boritë që bien]

30
00:02:07,222 --> 00:02:09,574
Kush dreqin ishte ai?

31
00:02:15,497 --> 00:02:18,399
[Gomat klithin]

32
00:03:04,713 --> 00:03:07,298
[Të flet kinezisht]

33
00:03:09,217 --> 00:03:10,968
[Ndez motorin]

34
00:03:10,970 --> 00:03:13,137
[Siren]

35
00:03:14,289 --> 00:03:17,124
Vetëm që ta dini,

36
00:03:17,126 --> 00:03:19,460
të këqijtë e vërtetë
po largohen!

37
00:03:19,462 --> 00:03:21,795
[Gërmëritje]

38
00:03:21,797 --> 00:03:25,850
♪ U nisa drejt derës së hapur

39
00:03:25,852 --> 00:03:30,087
♪ më thuaj çfarë
ju jeni duke pritur për ♪

40
00:03:30,089 --> 00:03:33,807
♪ shikoni përtej
ndarja e madhe ♪

41
00:03:33,809 --> 00:03:38,663
♪ së shpejti ata do të dëgjojnë
tingulli, tingulli, tingulli ♪

42
00:03:38,665 --> 00:03:41,916
♪ kur të vijmë me vrap

43
00:03:41,918 --> 00:03:44,085
Ne do të kemi nevojë
bedelet më të guximshme.

44
00:03:44,087 --> 00:03:46,120
Unë do të filloj
duke i porositur ato me shumicë.

45
00:03:46,122 --> 00:03:48,322
Kjo do të thotë se jeni gati
për të nisur kryqëzatën 2.0?

46
00:03:48,324 --> 00:03:50,508
Unë jam gati, thjesht
nuk di nga të filloj.

47
00:03:50,510 --> 00:03:52,343
Vitin e kaluar e kisha listën.

48
00:03:52,345 --> 00:03:54,495
Marrja e drejtësisë ishte po aq e thjeshtë
si kryqëzimi i emrave nga një libër.

49
00:03:54,497 --> 00:03:56,263
Ky është Qyteti Starling.
Ju kurrë nuk duhet të shikoni larg

50
00:03:56,265 --> 00:03:58,999
për të gjetur dikë të fejuar
në veprimtari të paligjshme.

51
00:03:59,001 --> 00:04:01,135
Dje Big Belly
Burger u grabit.

52
00:04:01,137 --> 00:04:03,471
A ishte Carly atje? Ajo është mirë?

53
00:04:03,473 --> 00:04:05,356
Po, ajo ishte, um,

54
00:04:05,358 --> 00:04:07,841
ishte dita e saj e pushimit.

55
00:04:07,843 --> 00:04:09,443
Mirë. Epo, ne të tre
duhet të ha darkë.

56
00:04:09,445 --> 00:04:11,345
Unë nuk e kam parë atë
që kur u ktheva.

57
00:04:11,347 --> 00:04:13,097
Pse interesimi i papritur
në jetën time të dashurisë?

58
00:04:13,099 --> 00:04:15,349
Nëse është e rëndësishme për ju,
është e rëndësishme për mua.

59
00:04:15,351 --> 00:04:17,201
Hej! Unë nuk e bëra
shihemi të hysh.

60
00:04:17,203 --> 00:04:20,438
Kisha një hyrje të fshehtë
instaluar kur drejtova klubin.

61
00:04:21,690 --> 00:04:24,742
Bëj shaka.
[Bie zilja e celularit]

62
00:04:24,744 --> 00:04:27,962
Përshëndetje?

63
00:04:27,964 --> 00:04:30,631
Po, po,
kjo është Thea Queen.

64
00:04:33,034 --> 00:04:35,886
sigurisht
ja ku është ai.

65
00:04:38,707 --> 00:04:41,475
Dafina: [Psherëtimat]
Kush është ai, Roy?

66
00:04:41,477 --> 00:04:43,978
Tashmë ju thashë,
nuk e di.

67
00:04:43,980 --> 00:04:47,982
Kështu që ju vetëm ndodh
të ketë një nga shigjetat e tij.

68
00:04:47,984 --> 00:04:50,351
Dëgjoj se i pëlqen
ato jeshile.

69
00:04:50,353 --> 00:04:51,570
A mendoni se kjo është qesharake?

70
00:04:51,595 --> 00:04:54,335
Sepse unë mund t'ju ngarkoj
me pengesa tani!

71
00:05:00,912 --> 00:05:03,831
Shikoni...

72
00:05:03,833 --> 00:05:07,702
Dikur ndihesha
në të njëjtën mënyrë si ju.

73
00:05:07,704 --> 00:05:10,371
Ai ka këtë mënyrë për të...

74
00:05:10,373 --> 00:05:12,990
duke ju joshur.

75
00:05:12,992 --> 00:05:18,212
Duke ju bërë të ndiheni si
ai është një lloj engjëlli mbrojtës.

76
00:05:18,214 --> 00:05:21,432
Por ai nuk është.

77
00:05:21,434 --> 00:05:24,101
Ai shkakton kaos
dhe vdekjen.

78
00:05:24,103 --> 00:05:26,086
Dhe ju përpiqeni
për ta imituar atë

79
00:05:26,088 --> 00:05:28,222
thjesht bën
situata më keq.

80
00:05:28,224 --> 00:05:30,808
Gjysma e qytetit ra në një gropë.

81
00:05:30,810 --> 00:05:32,977
Unë do të thoja që situata është
tashmë më keq.

82
00:05:32,979 --> 00:05:35,062
Shikoni disa prej nesh
thjesht po përpiqen ta bëjnë atë më të mirë.

83
00:05:35,064 --> 00:05:37,031
Kush, si ju
dhe kapuçin?

84
00:05:37,033 --> 00:05:39,500
Shiko, atje--[Nxjerr]

85
00:05:39,502 --> 00:05:41,902
Ka të tjerë.

86
00:05:41,904 --> 00:05:45,306
Të tjerë atje që janë të gatshëm
për të bërë atë që është e drejtë.

87
00:05:45,308 --> 00:05:48,793
Unë i kam parë.
Unë e kam parë atë.

88
00:05:48,795 --> 00:05:51,328
Unë nuk jam i interesuar
në këdo tjetër.

89
00:05:53,131 --> 00:05:56,000
Vetëm ai.

90
00:05:56,002 --> 00:05:58,285
[Zilja e telefonit,
sirenë në distancë]

91
00:06:03,341 --> 00:06:06,093
Çfarë ndodhi?

92
00:06:06,095 --> 00:06:08,128
Jeni të lënduar?
Përkulës parafango.

93
00:06:08,130 --> 00:06:11,315
Ai totalizoi makinën e tij
duke luajtur me kapuç junior.

94
00:06:11,317 --> 00:06:13,100
të paktën
nuk ishte makina ime.

95
00:06:13,102 --> 00:06:15,820
Mos thuaj asgjë!
Unë tashmë ju thirra avokat.

96
00:06:15,822 --> 00:06:18,355
Kjo nuk do të jetë e nevojshme,
ne nuk po ngremë akuza.

97
00:06:18,357 --> 00:06:20,157
Për sa kohë që ai heq dorë
duke kërkuar telashe.

98
00:06:20,159 --> 00:06:23,277
Mundet gjithashtu
thuajini të heqë dorë nga frymëmarrja.

99
00:06:23,279 --> 00:06:25,246
Unë do të flas me të.

100
00:06:25,248 --> 00:06:28,332
Pyete nëse e di
çdo gjë në lidhje me Vigilante.

101
00:06:28,334 --> 00:06:32,486
Roy padyshim ka falsifikuar
një lloj lidhjeje me të.

102
00:06:32,488 --> 00:06:34,121
Ndoshta shkon në të dyja drejtimet.

103
00:06:34,123 --> 00:06:36,990
Nuk tingëllon si
Vigilante të ketë një grup.

104
00:06:36,992 --> 00:06:39,210
vetem kaq...
ne nuk dimë asgjë

105
00:06:39,212 --> 00:06:41,128
në lidhje me Vigilante.

106
00:06:41,130 --> 00:06:43,047
Përveç çdo herë
se ai shfaqet,

107
00:06:43,049 --> 00:06:44,799
i gjithë ferri shpërthen.

108
00:06:44,801 --> 00:06:46,851
Duhet të ndalet, Ollie.

109
00:06:46,853 --> 00:06:50,187
Ai duhet të ndalet.

110
00:06:55,193 --> 00:06:57,444
Thea.

111
00:06:57,446 --> 00:07:00,114
Mund ta pyesni zotin Diggle
të sillni makinën, ju lutem?

112
00:07:00,116 --> 00:07:01,348
[Psherëtimat]

113
00:07:01,350 --> 00:07:04,201
Unë gjithmonë do
mendoj për ju me dashuri.

114
00:07:04,203 --> 00:07:06,070
Ruani fjalimet.

115
00:07:06,072 --> 00:07:08,372
Ish e dashura jote
tashmë më ka vënë një.

116
00:07:08,374 --> 00:07:10,691
Megjithatë, asnjë efekt.

117
00:07:10,693 --> 00:07:12,710
kam qenë dikur
shumë si ti, Roy.

118
00:07:12,712 --> 00:07:14,295
Unë dyshoj për këtë.

119
00:07:14,297 --> 00:07:17,965
Kaloj më shumë kohë në shpinë
makina policësh sesa limo, kështu që...

120
00:07:17,967 --> 00:07:19,967
[Perkësit]

121
00:07:19,969 --> 00:07:22,386
Bota
nuk funksionon më.

122
00:07:22,388 --> 00:07:23,492
U prish shumë kohë më parë,

123
00:07:23,517 --> 00:07:25,423
por ishte si ti
i vetmi që e vuri re.

124
00:07:25,424 --> 00:07:30,010
Kjo ju zemëron.

125
00:07:30,012 --> 00:07:32,012
Dhe ju keni frikë
se ai zemërim

126
00:07:32,014 --> 00:07:33,397
do të të djegë brenda

127
00:07:33,399 --> 00:07:35,816
nëse duhet të jetosh
në botë një sekondë më shumë

128
00:07:35,818 --> 00:07:40,053
duke ditur se mundesh
bëj diçka për ta rregulluar.

129
00:07:40,055 --> 00:07:44,108
Ai zemërim po shkon
për të të futur në spital, fëmijë.

130
00:07:44,110 --> 00:07:46,443
Ose më keq.

131
00:07:46,445 --> 00:07:48,779
Epo, do të bëj më keq.

132
00:07:48,781 --> 00:07:51,732
Është më mirë të jesh i vdekur sesa
në një spital këto ditë, apo jo?

133
00:07:51,734 --> 00:07:52,833
Çfarë do të thotë?

134
00:07:52,835 --> 00:07:54,919
Ka qenë në Glades
Memorial, së fundmi?

135
00:07:54,921 --> 00:07:57,338
Jo, por nuk lexova
se është dëmtuar nga tërmeti.

136
00:07:57,340 --> 00:07:59,072
nuk ishte.

137
00:07:59,074 --> 00:08:01,008
Ilaçi që ka qenë FEMA
dërgimin e spitalit

138
00:08:01,010 --> 00:08:02,126
është duke u rrëmbyer.

139
00:08:02,128 --> 00:08:04,094
Pra, nëse nuk e bëjnë
ri-furnizimi,

140
00:08:04,096 --> 00:08:06,180
do të detyrohen të mbyllen.
Nga kush?

141
00:08:06,182 --> 00:08:07,915
nuk e di!

142
00:08:07,917 --> 00:08:10,267
Mjekët dhe infermierët
tashmë janë dorëzuar në vend.

143
00:08:10,269 --> 00:08:12,953
Dhe policët? Policët rrallë
sipërmarrje aq thellë në Glades,

144
00:08:12,955 --> 00:08:15,422
kështu që unë mendoj
që më lë vetëm mua!

145
00:08:15,424 --> 00:08:19,426
Çfarë duhet
për të të zemëruar?

146
00:08:19,428 --> 00:08:21,528
[Tallëse]

147
00:08:51,893 --> 00:08:53,310
Të tjerët do të vijnë.

148
00:08:53,312 --> 00:08:55,396
Ata nuk do të jenë të lumtur
i vramë njerëzit e tyre.

149
00:08:55,398 --> 00:08:58,849
Aq më tepër arsye
për të kuptuar pse janë këtu.

150
00:08:58,851 --> 00:09:01,018
[Gërmëndje]

151
00:09:02,320 --> 00:09:04,905
Është një hartë.

152
00:09:04,907 --> 00:09:08,809
Nga zinxhiri i ishullit,
që përmban Lian Yu.

153
00:09:08,811 --> 00:09:12,196
Kjo është e ngjashme me të shtënat e rikonstruksionit
që A.S.I.S. më dha

154
00:09:12,198 --> 00:09:14,748
para se të vija këtu
për të shpëtuar babanë tuaj.

155
00:09:14,750 --> 00:09:20,504
Çfarëdo që ata kërkojnë,
duhet të jetë këtu, në këtë ishull.

156
00:09:24,125 --> 00:09:25,993
Kam parë burra në luftë
me atë shikim në sytë e tyre.

157
00:09:25,995 --> 00:09:28,679
Çfarë vështrimi?

158
00:09:28,681 --> 00:09:32,182
Ai që thotë
ai është i ndarë në dikë tjetër.

159
00:09:32,184 --> 00:09:36,053
[Psherëtimat] Dikush
ai as nuk e njeh.

160
00:09:36,055 --> 00:09:39,940
Nëse dikush nuk e bën
fol me të, do ta shqyejë.

161
00:09:52,704 --> 00:09:54,738
Hajde.

162
00:09:54,740 --> 00:09:57,074
Le të largohemi
nga ky vend.

163
00:10:00,462 --> 00:10:04,698
[Mbisedë e paqartë,
duke qarë bebe]

164
00:10:04,700 --> 00:10:07,167
Ata i mbijetuan tërmetit
dhe përfundoi këtu.

165
00:10:07,169 --> 00:10:09,219
Nga një ferr
tek tjetra.

166
00:10:09,221 --> 00:10:12,673
Po, kushdo që vjedh nga këtu,
ata nuk do të jenë për shumë kohë.

167
00:10:15,310 --> 00:10:17,394
Burri: Ky qytet po dështon
në të gjitha llogaritë.

168
00:10:17,396 --> 00:10:19,680
Kush është ai në qendër të vëmendjes?

169
00:10:19,682 --> 00:10:23,267
Sebastian Blood, kryetar lokal
për të cilën ju thashë.

170
00:10:23,269 --> 00:10:25,886
Jo shumë i trembur për
duke ndarë mendimet e tij.

171
00:10:25,888 --> 00:10:27,220
cilat janë?

172
00:10:27,222 --> 00:10:29,389
Të cilat janë ato Glades
janë braktisur.

173
00:10:29,391 --> 00:10:31,892
Dhe askush nuk i jep mallkim
për këta njerëz.

174
00:10:31,894 --> 00:10:33,327
Nuk na ka takuar ende.

175
00:10:33,329 --> 00:10:35,245
Ne nuk mund të qëndrojmë pranë
ndërsa mjekët

176
00:10:35,247 --> 00:10:37,498
në anën tjetër
nga ato dyer janë duke punuar me

177
00:10:37,500 --> 00:10:38,899
minimumin e thjeshtë
të burimeve

178
00:10:38,901 --> 00:10:39,950
sepse policia
departamenti

179
00:10:39,952 --> 00:10:41,401
tashmë na sheh
si një kauzë e humbur.

180
00:10:41,403 --> 00:10:44,455
Ndërkohë hajdutët po kërkojnë
bëni një para të shpejtë

181
00:10:44,457 --> 00:10:47,291
larg mjerimit
të Glades.

182
00:10:47,293 --> 00:10:50,928
Oliver Queen,
apo jo?

183
00:10:50,930 --> 00:10:53,180
Alderman.

184
00:10:53,182 --> 00:10:56,884
Çfarë ju sjell në Glades Memorial,
Zoti mbretëreshë?

185
00:10:56,886 --> 00:10:58,719
supozoj se dikush
e mjeteve tuaja

186
00:10:58,721 --> 00:11:00,771
mund të përballojë më të mirën
trajtimi mjekësor mund të blihet me para.

187
00:11:00,773 --> 00:11:03,190
Dhe mund t'ju siguroj,
ju nuk do ta gjeni atë këtu.

188
00:11:03,192 --> 00:11:05,192
Kjo është e gabuar, zotëri.

189
00:11:05,194 --> 00:11:07,311
Njerëzit e Glades kanë
vuajti shumë

190
00:11:07,313 --> 00:11:10,263
të mos kenë akses në bazë
shërbimet mjekësore.

191
00:11:10,265 --> 00:11:12,366
Epo, kjo është shumë
i dhembshur prej jush për të thënë.

192
00:11:12,368 --> 00:11:14,160
Edhe pse pyes veten

193
00:11:14,185 --> 00:11:16,121
ku shqetësimi i familjes suaj
për bashkëqytetarët e saj ishte

194
00:11:16,122 --> 00:11:17,988
kur porositën
ndërtimi

195
00:11:17,990 --> 00:11:20,290
të makinës së tërmetit
që vrau 503 njerëz.

196
00:11:20,292 --> 00:11:22,442
[Turma bërtet]

197
00:11:22,444 --> 00:11:24,161
Zonja dhe zotërinj,
Zonja dhe zotërinj, ju lutem!

198
00:11:24,163 --> 00:11:25,996
Unë do të bëj
çdo gjë në fuqinë time

199
00:11:25,998 --> 00:11:28,465
për të shlyer familjen time
fajtor në këtë tragjedi.

200
00:11:28,467 --> 00:11:30,918
Epo, jam i sigurt se njerëzit e
Glades që përfaqësoj

201
00:11:30,920 --> 00:11:32,469
do të fle më mirë
duke ditur se -

202
00:11:32,471 --> 00:11:34,421
nëse do të kishin akoma
një vend për të fjetur.

203
00:11:34,423 --> 00:11:36,924
Nëse shtëpitë e tyre
nuk ishte shembur rreth tyre.

204
00:11:36,926 --> 00:11:40,227
Nëse dyqanet dhe bizneset e tyre
nuk ishte dënuar.

205
00:11:40,229 --> 00:11:41,345
Na e bëre këtë!

206
00:11:41,347 --> 00:11:43,013
Kthehu në pallatin tënd,
djalë i pasur!

207
00:11:43,015 --> 00:11:45,816
Na kurseni mëshirën tuaj
vizita, mbretëreshë!

208
00:11:45,818 --> 00:11:48,185
Ju keni bërë mjaft
për këtë qytet tashmë.

209
00:11:48,187 --> 00:11:49,469
Na falni.
Na falni.

210
00:11:49,471 --> 00:11:52,022
[Turma bërtet]

211
00:12:03,574 --> 00:12:07,574
♪ Shigjeta 2x02 ♪
Identiteti
Data origjinale e transmetimit më 16 tetor 2013

212
00:12:07,599 --> 00:12:12,599
== sinkronizimi, korrigjuar nga plaku ==
@elder_man

213
00:12:13,669 --> 00:12:14,803
Felisity: E lashë.

214
00:12:14,805 --> 00:12:16,671
Jo, ju nuk e bëni.
Po, po.

215
00:12:16,673 --> 00:12:18,356
Jo puna ime e vjetër
I.T. Departamenti,

216
00:12:18,358 --> 00:12:20,642
por puna ime e re
si asistenti juaj ekzekutiv,

217
00:12:20,644 --> 00:12:22,510
që ju mendoni
Unë do të pranoj.

218
00:12:22,512 --> 00:12:25,480
Mendimi juaj nuk mund të ishte
më e gabuar në këtë çështje.

219
00:12:25,482 --> 00:12:27,782
Kam nevojë për një vajzë të mërkurën.
Është e premte,

220
00:12:27,784 --> 00:12:30,285
dhe përgjigja është jo!

221
00:12:32,071 --> 00:12:34,072
Këta kompjuterë
janë përmirësuar.

222
00:12:34,074 --> 00:12:37,659
Shumë më tepër fuqi përpunuese
se sekretari juaj tipik.

223
00:12:37,661 --> 00:12:39,661
A e dinit
Unë shkova në M.I.T.?

224
00:12:39,663 --> 00:12:41,413
Merreni me mend çfarë
U diplomova në. Këshillë--

225
00:12:41,415 --> 00:12:42,864
jo artet sekretare.

226
00:12:42,866 --> 00:12:44,132
Lumturia!

227
00:12:44,134 --> 00:12:46,167
Të gjithë duhet të kemi
identitete sekrete tani.

228
00:12:46,169 --> 00:12:48,720
Nëse do të jem
CEO i Oliver Queen,

229
00:12:48,722 --> 00:12:51,506
atëherë nuk mundem shumë mirë
udhëtoni në 18 kate

230
00:12:51,508 --> 00:12:54,092
sa herë që ju dhe unë duhet të diskutojmë
si i kalojmë netët.

231
00:12:54,094 --> 00:12:56,544
Dhe më pëlqen të shpenzoj
natën me ty.

232
00:12:56,546 --> 00:12:59,014
3, 2, 1.

233
00:12:59,016 --> 00:13:01,149
Kam punuar shumë
për të arritur këtu ku jam,

234
00:13:01,151 --> 00:13:03,401
dhe nuk ishte
që të mund t'ju sjell kafe!

235
00:13:03,403 --> 00:13:05,437
Epo, mund të jetë më keq ...

236
00:13:05,439 --> 00:13:08,773
Identiteti im sekret
është shoferi i tij me ngjyrë.

237
00:13:10,076 --> 00:13:11,943
Tani për tani...

238
00:13:11,945 --> 00:13:13,728
Unë kam nevojë që ju të kuptoni
si rrëmbyesit

239
00:13:13,730 --> 00:13:14,727
po marrin një linjë

240
00:13:14,752 --> 00:13:16,958
mbi mallrat e destinuara
për Memorialin Glades.

241
00:13:17,701 --> 00:13:20,068
Nëse e dimë se si
po zgjedhin objektivat e tyre...

242
00:13:20,070 --> 00:13:23,588
Do ta dimë kur
dhe ku t'i ndaloni ato.

243
00:13:23,590 --> 00:13:26,041
Mirë.

244
00:13:26,043 --> 00:13:27,792
Oh!

245
00:13:27,794 --> 00:13:29,678
Mund të të marr
nje filxhan kafe?

246
00:13:29,680 --> 00:13:31,630
[Nxjerrin]

247
00:13:31,632 --> 00:13:33,965
Në fakt nuk po më ofroni të më merrni
një filxhan kafe, po ju?

248
00:13:33,967 --> 00:13:35,717
Po, jo.

249
00:13:35,719 --> 00:13:38,753
Kjo nuk do të jetë
duke ndodhur. ndonjëherë!

250
00:13:38,755 --> 00:13:40,388
Epo, nëse mundeni
sillni veten për ta bërë atë,

251
00:13:40,390 --> 00:13:42,557
mund te beni rezervime ju lutem
për Dig, Carly dhe unë

252
00:13:42,559 --> 00:13:44,759
Mbrëmja e së shtunës në kripën e tryezës?

253
00:13:44,761 --> 00:13:46,861
Sigurisht!

254
00:13:46,863 --> 00:13:49,864
Unë do ta kuptoj atë.
Duke përdorur internetin,

255
00:13:49,866 --> 00:13:53,068
gjë që ndodh edhe ju
për të pasur akses në.

256
00:13:53,070 --> 00:13:54,869
[Nxjerrin]

257
00:13:54,871 --> 00:13:56,571
Ende nuk i keni thënë?

258
00:13:56,573 --> 00:13:58,606
Ai ka mjaft
në pjatën e tij.

259
00:14:03,629 --> 00:14:05,964
Vitin e kaluar kur Oliver Queen
u kthye në Starling City,

260
00:14:05,966 --> 00:14:08,116
ai u prit me lule
dhe urimet.

261
00:14:08,118 --> 00:14:10,385
Megjithatë, sot poshtë
në Memorialin Glades,

262
00:14:10,387 --> 00:14:12,854
ai u prit me një shumë më pak
kthim i përzemërt në shtëpi.

263
00:14:12,856 --> 00:14:16,124
Pyetja nuk është më,
ku ke qenë, Oliver Queen.

264
00:14:16,126 --> 00:14:18,793
Tani është, por çfarë
ke bere per mua kohet e fundit?

265
00:14:18,795 --> 00:14:21,229
Z. Mbretëresha nuk ishte
në dispozicion për koment.

266
00:14:31,073 --> 00:14:34,659
Ti më shpëtove jetën.

267
00:14:34,661 --> 00:14:38,997
Kjo është ajo që mbaj
duke i thënë vetes.

268
00:14:38,999 --> 00:14:42,917
Se e vrava atë djalë sepse
ai do të të vriste.

269
00:14:45,037 --> 00:14:47,706
Por çfarë nëse është kështu
jo arsyeja?

270
00:14:47,708 --> 00:14:52,493
Thjesht ndihem si
ky ishull është...

271
00:14:52,495 --> 00:14:56,715
Po më shndërron në
diçka e tmerrshme.

272
00:15:07,860 --> 00:15:11,029
Asnjë ishull, asnjë vend

273
00:15:11,031 --> 00:15:13,615
mund të të bëjë
diçka që nuk je.

274
00:15:13,617 --> 00:15:17,118
Kështu që unë gjithmonë
ka qenë vrasës?

275
00:15:20,372 --> 00:15:24,709
Të gjithë kanë një demon
brenda tyre.

276
00:15:24,711 --> 00:15:28,546
"Dao de Jing" njeh

277
00:15:28,548 --> 00:15:30,548
yin dhe yang.

278
00:15:30,550 --> 00:15:34,502
Forcat kundërshtare
brenda të gjithëve ne.

279
00:15:34,504 --> 00:15:37,538
Errësira.

280
00:15:37,540 --> 00:15:40,141
Dhe drita.

281
00:15:40,143 --> 00:15:43,728
Vrasësi...

282
00:15:43,730 --> 00:15:46,181
dhe heroi.

283
00:16:11,006 --> 00:16:13,108
Nuk e kisha menduar kurrë se do ta thoja këtë,
por ne fakt jam

284
00:16:13,110 --> 00:16:15,076
duke bërë më shumë
poshtë në bodrum

285
00:16:15,078 --> 00:16:16,761
të një fabrike çeliku të braktisur
se në zyrën qoshe të një rritjeje të lartë.

286
00:16:16,763 --> 00:16:18,546
Çfarë keni?

287
00:16:18,548 --> 00:16:20,932
FEMA po dërgon 100,000 njësi
të opiateve të shkallës mjekësore

288
00:16:20,934 --> 00:16:22,851
në Memorialin Glades.
Kur?

289
00:16:22,853 --> 00:16:25,553
Kamioni është planifikuar të largohet
depoja FEMA në 20 minuta.

290
00:16:25,555 --> 00:16:27,138
Jo nëse kjo bandë motoçikletash
ka çfarë të thotë për të.

291
00:16:27,140 --> 00:16:28,973
Fat i keq për ta.

292
00:16:28,975 --> 00:16:31,226
Unë kam diçka
për të thënë për të.

293
00:16:50,913 --> 00:16:54,082
Jo, jo, jo, të lutem,
ju lutem, mos qëlloni.

294
00:16:54,084 --> 00:16:56,450
Oliver: Poshtë!

295
00:16:59,555 --> 00:17:00,955
Bëni dorëzimin tuaj!

296
00:17:07,930 --> 00:17:10,631
Kinë: Shigjetari smeraldi.

297
00:17:10,633 --> 00:17:12,767
Kisha frikë se kishe
humbi jetën në tërmet,

298
00:17:12,769 --> 00:17:15,937
duke më mohuar mundësinë
për t'ju kthyer plotësisht

299
00:17:15,939 --> 00:17:18,690
për ndërhyrjen tuaj në të kaluarën
në biznesin tim.

300
00:17:18,692 --> 00:17:21,910
Biznesi juaj po shkon poshtë-
përgjithmonë!

301
00:17:24,479 --> 00:17:26,948
Unë nuk mendoj se shoku im
pajtohet me ju.

302
00:17:26,950 --> 00:17:29,534
Partneriteti ynë i ri
çimentohej lehtësisht.

303
00:17:29,536 --> 00:17:31,152
Shiko, isha i etur
të të shoh të vdekur,

304
00:17:31,154 --> 00:17:33,922
dhe ai ishte i etur
për të të vrarë.

305
00:17:39,545 --> 00:17:41,829
Nuk ka të shtëna për vrasje?

306
00:17:41,831 --> 00:17:43,598
Më premtuan një luftë.

307
00:17:43,600 --> 00:17:45,300
Unë shpresoj se ju nuk e keni
humbi nervat.

308
00:17:45,302 --> 00:17:46,968
Zbulojeni.

309
00:17:50,222 --> 00:17:53,191
[Motori ndizet]

310
00:17:53,193 --> 00:17:56,110
[Gomat klithin]

311
00:17:56,112 --> 00:17:58,947
[Sirena]

312
00:18:06,038 --> 00:18:09,073
Policia e qytetit Starling!
Ju jeni të rrethuar.

313
00:18:09,075 --> 00:18:11,326
Lërini armët
ose do të hapim zjarr.

314
00:18:28,844 --> 00:18:30,878
Pushoni zjarrin, pushoni zjarrin!

315
00:18:30,880 --> 00:18:33,381
Gjeni ato.

316
00:18:55,655 --> 00:18:58,090
A dhemb?
[Perkësit]

317
00:18:58,092 --> 00:19:00,342
Jo aq sa disa gjëra.

318
00:19:00,344 --> 00:19:01,794
Më pëlqen që jetojmë
një qytet ku policia

319
00:19:01,796 --> 00:19:03,012
janë më të interesuar
duke ju kapur

320
00:19:03,014 --> 00:19:05,264
sesa vjedhja e drogës
mafiozët.

321
00:19:05,266 --> 00:19:07,499
Dollarët tanë të taksave në punë.

322
00:19:07,501 --> 00:19:09,768
Autoritetet kanë gjithmonë
shkuar pas Vigilante.

323
00:19:09,770 --> 00:19:12,021
Këtë herë ishte ndryshe.

324
00:19:12,023 --> 00:19:14,339
Pse, sepse kjo
është koha që Laurel drejton akuzën?

325
00:19:14,341 --> 00:19:17,192
Sepse më penguan.

326
00:19:17,194 --> 00:19:21,113
Unë nuk mund t'i bëj gjërat më mirë
si Oliver Queen,

327
00:19:21,115 --> 00:19:23,348
dhe tani nuk mund t'i bëj gjërat
më mirë si Vigilante.

328
00:19:23,350 --> 00:19:26,018
Po sikur Laurel të përfshihet?

329
00:19:26,020 --> 00:19:27,821
Hej! Shkoni lehtë me të.
Është në rregull, Felicity.

330
00:19:27,822 --> 00:19:28,783
Jo, nuk është.

331
00:19:28,808 --> 00:19:30,290
Nuk arrini
i kërcejnë në fyt

332
00:19:30,291 --> 00:19:32,241
vetëm sepse ndodh që të jesh
duke pasur një javë të keqe.

333
00:19:32,243 --> 00:19:34,877
Ok, je i inatosur
ai thirri Dafinën e plotfuqishme.

334
00:19:34,879 --> 00:19:36,578
Epo, ju nuk jeni
i vetmi jeta e të cilit dashuron

335
00:19:36,580 --> 00:19:38,080
po e merr në mjekër!
Felicity...

336
00:19:38,082 --> 00:19:40,716
Për çfarë po flisni?
po flas per,

337
00:19:40,718 --> 00:19:42,001
ju mbani
duke e rritur Carly

338
00:19:42,003 --> 00:19:43,886
por ju jeni kaq i përfshirë
me veten

339
00:19:43,888 --> 00:19:46,368
që as nuk e kupton
shikoni se ai merr sa herë që ju bëni.

340
00:19:47,223 --> 00:19:49,975
Për çfarë po flet ajo?

341
00:19:49,977 --> 00:19:51,827
Unë dhe Carly
duke tërhequr gjilpërën.

342
00:19:51,829 --> 00:19:54,780
Ka ndodhur kur
ti ishe ikur.

343
00:19:54,782 --> 00:19:56,732
E vërteta është se ka ndodhur
prej pak kohesh.

344
00:19:56,734 --> 00:19:59,601
Duke qenë Vigilante
wingman ishte një tendosje.

345
00:19:59,603 --> 00:20:02,888
Ai duhet ta dëgjojë këtë.

346
00:20:02,890 --> 00:20:05,991
Kjo nuk ishte vetëm për
çfarë po bënim, Oliver.

347
00:20:05,993 --> 00:20:08,744
[Nxjerr] Kjo nuk është
vetëm për ty, burrë.

348
00:20:08,746 --> 00:20:13,082
Nuk mund të veçoja se çfarë po ndodh
me mua dhe Carly, dhe...

349
00:20:13,084 --> 00:20:15,150
Çfarë vazhdoi
me vëllanë tim.

350
00:20:15,152 --> 00:20:16,735
Goditje e vdekur.

351
00:20:16,737 --> 00:20:18,737
Ai është ende atje.

352
00:20:18,739 --> 00:20:22,240
Vrasësi i vëllait tim.
Ende merr frymë.

353
00:20:22,242 --> 00:20:24,176
Dhe unë, uh,

354
00:20:24,178 --> 00:20:25,878
mendoj se nuk munda
urrej atë

355
00:20:25,880 --> 00:20:28,263
dhe duaje atë
në të njëjtën kohë.

356
00:20:29,716 --> 00:20:31,216
Shihni?

357
00:20:31,218 --> 00:20:34,636
Ju nuk jeni
i vetmi

358
00:20:34,638 --> 00:20:37,556
duke pasur vështirësi për të pajtuar dy
anët e tij.

359
00:20:58,661 --> 00:21:00,946
Turma e madhe sonte.

360
00:21:00,948 --> 00:21:02,157
Tani që jemi mbyllur,

361
00:21:02,182 --> 00:21:04,023
a do te jesh
duke filluar turnin tuaj të dytë?

362
00:21:04,668 --> 00:21:06,284
Vetëvrasje nga kinezët
banditë e rrugës.

363
00:21:06,286 --> 00:21:09,004
A dëshironi vërtet
të flasim përsëri për këtë?

364
00:21:09,006 --> 00:21:10,722
Nuk mbaruam kurrë
duke folur për të.

365
00:21:10,724 --> 00:21:14,026
Doja Laurel
për t'ju arrestuar.

366
00:21:16,129 --> 00:21:18,586
[Tallet] Ti e di,

367
00:21:18,611 --> 00:21:20,611
nuk je i pari
e dashura të ma thotë këtë.

368
00:21:21,068 --> 00:21:23,602
Ajo tha se nuk mundem
te ndryshoj,

369
00:21:23,604 --> 00:21:25,571
ndaj nuk po shkoj
të përpiqesh të.

370
00:21:29,993 --> 00:21:32,661
Çfarë, kështu që po më jepni
para dhe një gur?

371
00:21:32,663 --> 00:21:34,329
Kontrolli është dy javë'
shkëputje nga klubi.

372
00:21:34,331 --> 00:21:36,648
Vetëm sepse
Nuk te ndryshoj dot

373
00:21:36,650 --> 00:21:38,667
nuk do të thotë se duhet të të lejoj
të jetë në jetën time

374
00:21:38,669 --> 00:21:40,953
derisa të merrni
veten të vrarë.

375
00:21:40,955 --> 00:21:43,172
[Tallëse]

376
00:21:43,174 --> 00:21:45,674
Dhe vëllai im ma dha atë kur
ai u kthye nga të vdekurit.

377
00:21:45,676 --> 00:21:48,760
Ai tha se ishte një hozen,

378
00:21:48,762 --> 00:21:52,831
ndonjë gjë budiste që
simbolizon rilidhjen.

379
00:21:52,833 --> 00:21:55,000
Nëse dëshironi
për t'u rilidhur me mua,

380
00:21:55,002 --> 00:21:58,720
mbaj hozen
dhe gris atë çek.

381
00:21:58,722 --> 00:22:00,222
Unë nuk bëj shumë mirë
me ultimatume.

382
00:22:00,224 --> 00:22:02,941
Dhe unë nuk e bëj
kaq e mrekullueshme

383
00:22:02,943 --> 00:22:05,144
me njerezit qe dua
duke u lënduar.

384
00:22:05,146 --> 00:22:07,312
Dhe më keq.

385
00:22:07,314 --> 00:22:10,015
[Frymë dhe nxjerr]

386
00:22:16,429 --> 00:22:18,096
Ora juaj 4:00 është këtu.

387
00:22:18,098 --> 00:22:19,664
Edhe pse nuk jam
plotësisht i sigurt

388
00:22:19,666 --> 00:22:21,500
pse e ftove
deri në zyrën tuaj.

389
00:22:21,502 --> 00:22:23,335
Sepse më duhet të rregulloj
kjo situatë,

390
00:22:23,337 --> 00:22:24,970
dhe nuk ka
kamera apo njerëz

391
00:22:24,972 --> 00:22:26,972
për të hedhur gjërat
tek unë këtu.

392
00:22:26,974 --> 00:22:29,674
Alderman.
Faleminderit që erdhët.

393
00:22:29,676 --> 00:22:31,393
Zoti mbretëreshë.

394
00:22:31,395 --> 00:22:33,529
Kjo është një pamje.

395
00:22:33,531 --> 00:22:36,681
Sa e vogël pjesa tjetër
të gjithë ne duhet të shikojmë nga këtu lart.

396
00:22:36,683 --> 00:22:38,650
Zonja Smoak.
Po?

397
00:22:38,652 --> 00:22:41,236
A do të merrnit mysafirin tim
dhe une nje kafe?

398
00:22:41,238 --> 00:22:42,687
E dini, do ta bëja, zoti mbretëreshë,

399
00:22:42,689 --> 00:22:45,524
por duket se e dikujt
e prishi kafenenë tonë.

400
00:22:46,659 --> 00:22:49,027
[Pëshpërit] Me dhunë.

401
00:22:49,029 --> 00:22:51,296
u habita
që keni dashur të takoheni.

402
00:22:51,298 --> 00:22:53,916
Sado i habitur që isha

403
00:22:53,918 --> 00:22:56,201
kur ktheheshe
një turmë e tërbuar mbi mua?

404
00:22:56,203 --> 00:22:58,387
Oh, kjo nuk duhet të ketë
ka qenë tepër befasuese.

405
00:22:58,389 --> 00:23:01,723
Zgjedhësit e mi kanë
shumë zemërim ndaj familjes tuaj.

406
00:23:01,725 --> 00:23:03,258
Ata kanë të drejtë të.

407
00:23:03,260 --> 00:23:05,511
Nëna ime ishte e përfshirë
ne dicka...

408
00:23:05,513 --> 00:23:07,479
E pashprehur.

409
00:23:07,481 --> 00:23:09,598
Por unë jam njeriu im.

410
00:23:09,600 --> 00:23:11,984
Dhe unë nuk jam armiku juaj.

411
00:23:11,986 --> 00:23:14,019
Nuk je shok.

412
00:23:14,021 --> 00:23:16,071
Për mua, ose për njerëzit
të Glades.

413
00:23:16,073 --> 00:23:20,659
Shpresoj të provoj të kundërtën.

414
00:23:20,661 --> 00:23:22,361
Zoti mbretëreshë.

415
00:23:22,363 --> 00:23:25,063
Jo çdo problem
mund të zgjidhet me para.

416
00:23:25,065 --> 00:23:28,033
Ndryshimi i vërtetë
nuk do të ndodhë kurrë

417
00:23:28,035 --> 00:23:30,118
deri në elitarin tuaj
miqtë e kuptojnë

418
00:23:30,120 --> 00:23:31,503
se është moralisht
e papranueshme

419
00:23:31,505 --> 00:23:33,405
për të lejuar mijëra
të bashkëqytetarëve të saj

420
00:23:33,407 --> 00:23:35,674
për të jetuar poshtë
rrugë por në një botë të tretë.

421
00:23:35,676 --> 00:23:39,278
Atëherë le t'i tregojmë.
Unë do të presë një përfitim.

422
00:23:39,280 --> 00:23:41,463
Ftoni disa
nga "miqtë e mi elitarë",

423
00:23:41,465 --> 00:23:44,466
dhe pastaj ju dhe unë mund t'i ndihmojmë ata
shikoni se çfarë duhet bërë.

424
00:23:46,603 --> 00:23:49,354
Njerëzit që të shohin...

425
00:23:49,356 --> 00:23:51,189
Duke të parë që ngrihesh,

426
00:23:51,191 --> 00:23:54,643
CEO i Queen
E konsoliduar,

427
00:23:54,645 --> 00:23:58,797
marrjen e përgjegjësisë dhe
duke qenë fytyra publike e kësaj kauze.

428
00:24:01,267 --> 00:24:04,653
Kjo do të
bëj diferencën.

429
00:24:07,574 --> 00:24:09,708
Atëherë le të bëjmë një ndryshim.

430
00:24:13,580 --> 00:24:15,547
Dëgjo.

431
00:24:15,549 --> 00:24:19,468
Më vjen vërtet keq për atë që ndodhi
jashtë atij spitali.

432
00:24:19,470 --> 00:24:22,838
Ndonjëherë emocionet e mia
merr më të mirën nga unë.

433
00:24:27,393 --> 00:24:29,928
[Shado duke qeshur]

434
00:24:29,930 --> 00:24:32,964
Oliver: Unë as nuk e di se si
ka shume kohe qe nuk kam qeshur.

435
00:24:32,966 --> 00:24:35,601
[Mbisedë e paqartë]

436
00:24:49,415 --> 00:24:51,650
Hej, fëmijë.

437
00:24:51,652 --> 00:24:53,085
Shado.

438
00:24:53,087 --> 00:24:56,254
Po, vetëm, um...

439
00:24:56,256 --> 00:24:59,491
Ne ishim të drejtë
duke u larë.

440
00:25:01,177 --> 00:25:03,261
Epo, më mirë përgatituni
për t'u ndotur përsëri.

441
00:25:03,263 --> 00:25:06,131
Mendoj se e kuptova
ku ishin drejtuar ata burra.

442
00:25:06,133 --> 00:25:08,166
Janë disa klikime
në veriperëndim të këtushëm.

443
00:25:09,936 --> 00:25:11,836
Epo, le të shkojmë.

444
00:25:15,892 --> 00:25:17,859
Kini kujdes.

445
00:25:17,861 --> 00:25:20,312
Mos bini shumë fort.
Pse jo?

446
00:25:20,314 --> 00:25:23,532
Për t'u siguruar që nuk ka një pjesë të
ky ishull që nuk të thith plotësisht?

447
00:25:23,534 --> 00:25:25,951
Për të mbijetuar.

448
00:25:25,953 --> 00:25:28,904
Ajo është një shpërqendrim,
dhe në një vend si ky,

449
00:25:28,906 --> 00:25:30,956
një shpërqendrim po shkon
për të turbulluar gjykimin tuaj.

450
00:25:30,958 --> 00:25:34,192
Dhe kjo është ajo që po ndodh
për të të vrarë.

451
00:25:34,194 --> 00:25:38,080
Shikoni çfarë ka ky ishull
të kam bërë tashmë, fëmijë.

452
00:25:52,562 --> 00:25:55,397
Oliver, zëri i maskuar:
Përshëndetje, Laurel.

453
00:25:56,716 --> 00:25:58,684
Kjo duket si
kohët e vjetra.

454
00:25:58,686 --> 00:26:01,553
Mendova se duhet të flasim.

455
00:26:01,555 --> 00:26:03,321
Mirë.

456
00:26:03,323 --> 00:26:06,074
Fike atë gjë
dhe tërhiqe kapuçin.

457
00:26:06,076 --> 00:26:07,559
Unë nuk jam armiku juaj.

458
00:26:07,561 --> 00:26:09,611
Dhe mendova se e kuptuam
njëri-tjetrin.

459
00:26:09,613 --> 00:26:11,513
Unë e kuptoj atë
ju jeni një kriminel.

460
00:26:11,515 --> 00:26:13,465
Dhe ju mendoni se ligji
nuk vlen për ju - po.

461
00:26:13,467 --> 00:26:16,017
Por ju jo gjithmonë
ndjeheni ashtu.

462
00:26:16,019 --> 00:26:19,621
Dikur mendonit se po ju ndihmoja
njerëzit në këtë qytet.

463
00:26:19,623 --> 00:26:22,924
Dhe pastaj të pashë.

464
00:26:22,926 --> 00:26:25,210
nuk e kuptoj.

465
00:26:25,212 --> 00:26:26,628
Natën
të tërmetit.

466
00:26:26,630 --> 00:26:29,030
Të pashë në CNRI.

467
00:26:29,032 --> 00:26:32,934
Shoku im ishte
brenda ndërtesës

468
00:26:32,936 --> 00:26:35,053
kur u shemb.

469
00:26:35,055 --> 00:26:37,939
Ai shkoi atje
për të më shpëtuar.

470
00:26:37,941 --> 00:26:41,193
Dhe në kohën kur ia dola
për t'u ngjitur brenda, ai ishte zhdukur.

471
00:26:43,429 --> 00:26:45,247
Por unë ju pashë.

472
00:26:45,249 --> 00:26:49,034
Duke ikur
në natë.

473
00:26:49,036 --> 00:26:51,653
Nuk e shpëtuat.

474
00:26:58,194 --> 00:27:00,495
Ishe shumë i zënë...

475
00:27:00,497 --> 00:27:03,582
Duke luftuar një duel të pakuptimtë
me Malcolm Merlyn.

476
00:27:03,584 --> 00:27:05,617
Dhe kur njerëzit...

477
00:27:05,619 --> 00:27:09,671
njerëz që më thatë se do ta bëni
mbrojtja kishte nevojë për ndihmën tuaj...

478
00:27:12,058 --> 00:27:15,510
Nuk ishe aty.

479
00:27:17,146 --> 00:27:21,149
Unë nuk mendoj se ju vishni
atë kapuç sepse je hero.

480
00:27:21,151 --> 00:27:24,319
Unë mendoj se ju e vishni atë
per te fshehur qe je frikacak,

481
00:27:24,321 --> 00:27:27,489
dhe ju premtoj,
Do të të shoh të demaskuar,

482
00:27:27,491 --> 00:27:31,076
i ndjekur penalisht
dhe u dërgua në burg.

483
00:27:31,078 --> 00:27:33,695
Mos fol kurrë
tek unë përsëri.

484
00:27:50,100 --> 00:27:52,819
["Keni fat"
nga Daft Punk duke luajtur]

485
00:28:02,396 --> 00:28:05,198
Dukesh si grua
që kërkon dikë.

486
00:28:07,251 --> 00:28:10,420
Shoku im.
Ai po e jep këtë përfitim.

487
00:28:10,422 --> 00:28:12,438
Ah. Oliver Queen.

488
00:28:12,440 --> 00:28:14,088
Nuk e kuptoi
keni qenë miq.

489
00:28:14,089 --> 00:28:15,678
Shokë shumë të vjetër.

490
00:28:15,679 --> 00:28:18,400
Kështu që ju mund të imagjinoni se si ndihem
për ju që e keni vënë atë në pikëpyetje

491
00:28:19,514 --> 00:28:21,898
e opinionit publik,
kryetar.

492
00:28:21,899 --> 00:28:24,650
Për atë që vlen,
I kam kërkuar falje Oliverit

493
00:28:24,652 --> 00:28:26,235
për teprimet e mia retorike.

494
00:28:26,237 --> 00:28:28,204
Në fakt, është ai detentim

495
00:28:28,206 --> 00:28:30,873
që na sjell
të gjithë këtu sonte.

496
00:28:30,875 --> 00:28:33,125
Pra, ku është Oliveri?

497
00:28:33,127 --> 00:28:36,862
Pikërisht kjo është pyetja
po pyes veten.

498
00:28:38,915 --> 00:28:41,550
jemi vonë.

499
00:28:41,552 --> 00:28:44,086
Lajmi i mirë është, të paktën ju
merrni për të bërë një hyrje dramatike.

500
00:28:44,088 --> 00:28:46,272
Oh, unë jam thjesht me fat
Oliver Queen

501
00:28:46,274 --> 00:28:49,175
ka një reputacion për jo
duke u paraqitur në kohë.

502
00:28:49,177 --> 00:28:50,643
E dini, unë kam qenë
do të thotë t'ju them

503
00:28:50,645 --> 00:28:52,244
me të vërtetë
më çudit pa fund

504
00:28:52,246 --> 00:28:54,713
mënyra se si i referoheni vetes
në vetën e tretë kështu.

505
00:28:54,715 --> 00:28:57,349
[Telefoni celular vibron,
zhurmat e ashensorit]

506
00:28:57,351 --> 00:29:00,186
Është Felicity.

507
00:29:01,905 --> 00:29:03,322
më thuaj.

508
00:29:03,324 --> 00:29:05,724
Felicity: Unë kam
lajme të mira dhe lajme të këqija.

509
00:29:05,726 --> 00:29:07,059
Kam hakuar në serverin e FEMA,

510
00:29:07,061 --> 00:29:08,944
një tjetër shkelje federale,
faleminderit shumë,

511
00:29:08,946 --> 00:29:10,913
dhe mundi ta zbulonte
kur dërgesa tjetër

512
00:29:10,915 --> 00:29:12,114
të produkteve farmaceutike
po zhvillohet.

513
00:29:12,116 --> 00:29:14,533
Kur?
Ky është lajmi i keq.

514
00:29:14,535 --> 00:29:16,568
Pesë minuta më parë.

515
00:29:16,570 --> 00:29:20,122
E di që ky është përkufizimi
e kohës së keqe,

516
00:29:20,124 --> 00:29:23,242
por...cili kostum je ti

517
00:29:23,244 --> 00:29:25,844
po planifikoni ta vishni sonte?

518
00:29:27,047 --> 00:29:29,965
Nuk duket zoti mbretëreshë
do të na nderojë

519
00:29:29,967 --> 00:29:33,102
me praninë e tij
këtë mbrëmje.

520
00:29:33,104 --> 00:29:35,771
Pra ku po shkoni?

521
00:29:35,773 --> 00:29:38,057
Për t'iu drejtuar mysafirëve të tij.

522
00:29:38,059 --> 00:29:41,644
Është koha që ta kuptojnë
çfarë lloj njeriu është nikoqiri i tyre.

523
00:29:41,646 --> 00:29:44,063
Ju thjesht do ta kryqëzoni atë
sërish në media?

524
00:29:44,065 --> 00:29:48,934
Kryqëzimi ka të tilla...
Një reputacion i keq.

525
00:29:48,936 --> 00:29:51,603
Romakët e përdorën atë
për të ndëshkuar njerëzit

526
00:29:51,605 --> 00:29:54,323
që veproi kundër
të mirën publike.

527
00:29:54,325 --> 00:29:57,209
Kryetar...

528
00:29:57,211 --> 00:29:59,878
Zonja dhe zotërinj.

529
00:29:59,880 --> 00:30:01,664
[Burozitete dhe duartrokitje]
faleminderit.

530
00:30:01,666 --> 00:30:05,551
faleminderit. Por ju duhet të mbani
duartrokitjet tuaja për Oliver Queen.

531
00:30:05,553 --> 00:30:07,253
Bamirësia e kësaj mbremje
ishte fëmija i tij me tru.

532
00:30:08,255 --> 00:30:11,123
Si i tillë,

533
00:30:11,125 --> 00:30:12,975
mund të faleshe
për të pyetur veten pse

534
00:30:12,977 --> 00:30:16,628
Z. Mbretëresha nuk është
me ne sonte.

535
00:30:16,630 --> 00:30:19,231
Dhe përgjigja, kam frikë,

536
00:30:19,233 --> 00:30:22,301
është e dukshme me dhimbje.

537
00:30:22,303 --> 00:30:24,303
Atij nuk i intereson.

538
00:30:24,305 --> 00:30:26,989
I thashë zotit mbretëreshë
që i këtij qyteti

539
00:30:26,991 --> 00:30:30,142
problemet nuk mund të jenë
zgjidhet me paratë e tij;

540
00:30:30,144 --> 00:30:31,643
që kishte nevojë
të ngrihet në këmbë

541
00:30:31,645 --> 00:30:33,696
dhe të numërohen
si dikush që kujdeset.

542
00:30:33,698 --> 00:30:35,581
Pra, ku është ai tani?
Toger!

543
00:30:35,583 --> 00:30:38,667
Ne pamë një kapuç,
duke u nisur drejt Lemire Avenue.

544
00:30:38,669 --> 00:30:40,169
Le të shkojmë!

545
00:30:42,672 --> 00:30:46,158
Nuk e di ku
Oliver Queen është.

546
00:30:46,160 --> 00:30:50,095
Gjithçka që di është se
ai nuk është këtu.

547
00:30:50,097 --> 00:30:53,182
Ky qytet po vdes.

548
00:30:53,184 --> 00:30:54,850
Dhe ka nevojë
dikush të ngrihet në këmbë

549
00:30:54,852 --> 00:30:56,368
dhe merr frymë
shpresë të re në të.

550
00:30:56,370 --> 00:30:59,355
Dhe sonte, është
me dhimbje të dukshme

551
00:30:59,357 --> 00:31:02,441
se ai person
nuk është Oliver Queen.

552
00:31:06,896 --> 00:31:09,398
[Të flet kinezisht]

553
00:31:22,996 --> 00:31:25,214
Shkoni!

554
00:31:25,216 --> 00:31:28,500
ju thashë.
Në kohë për të vdekur.

555
00:31:37,479 --> 00:31:40,180
[Bëbisedime radiofonike të policisë, sirena]

556
00:31:45,737 --> 00:31:48,038
Kjo nuk ka kuptim.

557
00:31:48,040 --> 00:31:51,375
Kjo supozohet të jetë
survejimi i drejtpërdrejtë.

558
00:31:51,377 --> 00:31:53,377
Çfarë dreqin është kjo
ndërtesa po bën këtu?

559
00:31:53,379 --> 00:31:55,129
U shkatërrua
në tërmet.

560
00:31:55,131 --> 00:31:59,083
Kush në ferr mund të ushqehej
neve survejimi vjeçar?

561
00:32:01,169 --> 00:32:03,337
[Të gjitha rënkojnë]

562
00:32:12,480 --> 00:32:16,317
Shëndetësia ka mjaft probleme
pa ju punks.

563
00:32:27,696 --> 00:32:31,565
Nuk je i vetmi
lejohet të sjellë një mik!

564
00:32:40,075 --> 00:32:42,843
Unë jam i qartë.

565
00:32:44,579 --> 00:32:46,913
[duke marrë frymë rëndë]

566
00:32:46,915 --> 00:32:50,100
Kjo e bën njërin prej nesh.

567
00:32:54,723 --> 00:32:57,308
[Era po fryn]

568
00:33:07,402 --> 00:33:09,570
[Rënkim]

569
00:33:17,962 --> 00:33:21,081
Kinë! [Gërmëritje]

570
00:33:27,789 --> 00:33:30,507
Aaah!

571
00:33:30,509 --> 00:33:33,293
[Gërmëritje]

572
00:33:35,930 --> 00:33:38,265
[Gomat klithin]

573
00:33:42,070 --> 00:33:44,137
Ahh.

574
00:33:52,831 --> 00:33:55,866
Shkoni përpara,
harxhoni shigjetat tuaja.

575
00:33:55,868 --> 00:33:58,118
Aah!

576
00:33:58,120 --> 00:34:00,421
Kjo dhemb,
por kjo nuk do të më ndalojë.

577
00:34:00,423 --> 00:34:03,290
[Zbutja e energjisë elektrike]

578
00:34:06,094 --> 00:34:09,046
Kjo do.

579
00:34:09,048 --> 00:34:11,882
Gërmoj?

580
00:34:11,884 --> 00:34:14,268
Diggle!

581
00:34:21,843 --> 00:34:25,112
[Të dy rënkojnë]

582
00:34:40,378 --> 00:34:42,913
Ju keni ndryshuar.

583
00:34:44,499 --> 00:34:47,551
Do të më kishit vrarë
deri tani nëse nuk e kishit.

584
00:34:47,553 --> 00:34:50,537
Policia mund të marrë dërgesën
pjesa tjetër e rrugës.

585
00:34:50,539 --> 00:34:54,842
Ata ende nuk do t'ju shohin si asgjë
më shumë se armiku.

586
00:34:54,844 --> 00:34:57,010
[Sirena në distancë]

587
00:34:58,897 --> 00:35:02,766
Nuk do të jesh kurrë asgjë
por një kriminel për ta.

588
00:35:04,051 --> 00:35:06,720
Që do të thotë
nuk do të jesh kurrë hero.

589
00:35:06,722 --> 00:35:09,573
Përderisa
Ky qytet është i sigurt,

590
00:35:09,575 --> 00:35:11,942
nuk ka rëndësi.

591
00:35:11,944 --> 00:35:14,845
Ato sirena
nuk janë për ju.

592
00:35:14,847 --> 00:35:16,213
[Gërmëritje]

593
00:35:20,403 --> 00:35:21,987
Gazetari: Pas
një ndjekje e zgjatur,

594
00:35:21,989 --> 00:35:23,906
policia ka arrestuar
Chien Na Wei,

595
00:35:23,908 --> 00:35:26,692
një anëtar i rangut të lartë
e Triadës lokale kineze,

596
00:35:26,694 --> 00:35:29,044
e cila ishte përgjegjëse
për rrëmbimet e fundit

597
00:35:29,046 --> 00:35:31,630
të produkteve farmaceutike
i lidhur për Memorialin Glades.

598
00:35:31,632 --> 00:35:34,616
Përfaqësuesit lavdërojnë
përpjekjet e SCPD-së

599
00:35:34,618 --> 00:35:37,336
në shpëtimin e spitalit
nga mbyllja,

600
00:35:37,338 --> 00:35:41,423
edhe pse disa burime thonë se
Vigilante mund të ketë qenë i përfshirë.

601
00:35:41,425 --> 00:35:43,692
Në lajme të tjera,
Vazhdojnë protestat në...

602
00:35:43,694 --> 00:35:45,594
Unë isha gati për të
bëj lëvizjen time ndaj saj.

603
00:35:45,596 --> 00:35:48,430
Nuk më duhej një nga shigjetat e tua mashtrimi
duke u penguar.

604
00:35:48,432 --> 00:35:50,566
Nuk mund ta rrezikoja.

605
00:35:50,568 --> 00:35:53,068
ku do të isha
pa shoferin tim të zi?

606
00:35:54,604 --> 00:35:56,889
Diggle!

607
00:35:56,891 --> 00:36:00,742
me vjen keq
për ty dhe Carly.

608
00:36:02,512 --> 00:36:05,030
Po, mirë,
çiftet ndahen.

609
00:36:05,032 --> 00:36:08,066
Jo gjithçka
ndodh në Starling City

610
00:36:08,068 --> 00:36:09,668
është përgjegjësia juaj.

611
00:36:09,670 --> 00:36:11,503
Unë jam duke mësuar atë.

612
00:36:11,505 --> 00:36:12,955
Ajo që doja të thoja ishte,

613
00:36:12,957 --> 00:36:14,923
me vjen keq per kete
Nuk isha aty për ty,

614
00:36:14,925 --> 00:36:16,842
sepse duhet
kanë qenë.

615
00:36:16,844 --> 00:36:18,911
Unë u mbështjella
në vuajtjet e mia,

616
00:36:18,913 --> 00:36:22,381
dhe une...e harrova
disa njerëz të tjerë

617
00:36:22,383 --> 00:36:24,249
mund të jetë
vuajtje gjithashtu.

618
00:36:26,936 --> 00:36:30,439
E dini, po marrim
rrezikshëm afër territorit të përqafimit,

619
00:36:30,441 --> 00:36:33,041
kështu që unë do të kthehem prapa.
Keni nevojë për një udhëtim?

620
00:36:33,043 --> 00:36:36,562
Rezulton se duke qenë CEO,
Unë në fakt kam

621
00:36:36,564 --> 00:36:37,996
disa punë për të bërë.

622
00:36:37,998 --> 00:36:39,865
Unë do të gjej rrugën time.

623
00:36:39,867 --> 00:36:43,635
Ju gjithmonë bëni.

624
00:36:48,941 --> 00:36:51,877
Sebastian: Oliver Queen's
dështimi për t'u paraqitur në dobi të tij

625
00:36:51,879 --> 00:36:53,879
nuk duhet të befasojë askënd.

626
00:36:53,881 --> 00:36:57,316
Ai nuk është ndryshe nga pjesa tjetër
elita e qytetit Starling

627
00:36:57,318 --> 00:36:59,668
të cilët nuk kanë arritur të paraqiten kur
vjen për t'i dhënë fund vuajtjes

628
00:36:59,670 --> 00:37:02,371
nga ata që mbetën të shkatërruar
në Glades.

629
00:37:02,373 --> 00:37:05,057
Oliver Queen nuk është mik

630
00:37:05,059 --> 00:37:07,025
për njerëzit e këtij qyteti.

631
00:37:14,317 --> 00:37:16,952
[Gojë]

632
00:37:16,954 --> 00:37:19,137
[Gjurmët]

633
00:37:34,921 --> 00:37:38,924
Për ata burra, ky vend
mund të ketë qenë

634
00:37:38,926 --> 00:37:40,926
në cilindo nga 150
ishuj të ndryshëm.

635
00:37:40,928 --> 00:37:44,796
Por për dikë që e di
ky ishull sikur e di emrin e tij...

636
00:37:44,798 --> 00:37:46,848
Pra ishin ata burra
duke kërkuar për këtë vend.

637
00:37:46,850 --> 00:37:48,767
Pse?

638
00:37:48,769 --> 00:37:51,553
Kjo do të ishte pyetja.
Oliver: Slade.

639
00:37:51,555 --> 00:37:53,972
Këtu.

640
00:38:29,309 --> 00:38:31,476
Çfarë ndodhi me këta njerëz?

641
00:38:34,981 --> 00:38:37,882
Çfarëdo që u ndodhi atyre
ishte mbi 60 vjet më parë.

642
00:38:37,884 --> 00:38:42,604
Këta ushtarë i përkasin
për Ushtrinë Perandorake Japoneze.

643
00:38:42,606 --> 00:38:45,824
Ata kanë qenë këtu
që nga Lufta e Dytë Botërore.

644
00:38:47,610 --> 00:38:49,661
po na mungon
diçka këtu.

645
00:38:49,663 --> 00:38:52,614
Ju jo vetëm
eja këtu për kufoma.

646
00:39:08,730 --> 00:39:11,081
[Shijet që trokasin]

647
00:39:21,460 --> 00:39:23,444
Unë kam qenë duke kërkuar për ju.

648
00:39:23,446 --> 00:39:24,895
[Zëri i maskuar]
Ju duhet të ndaloni.

649
00:39:24,897 --> 00:39:27,448
Ti më shpëtove jetën!

650
00:39:27,450 --> 00:39:30,284
Me beri te kuptoj...

651
00:39:30,286 --> 00:39:32,403
nuk ishte shumë e jetës.

652
00:39:32,405 --> 00:39:35,906
Por unë mund të bëja
atë që të tjerët nuk mundën,

653
00:39:35,908 --> 00:39:39,276
ose shumë frikë për të bërë.

654
00:39:39,278 --> 00:39:41,712
Unë mund t'ju ndihmoja
shpëtuar qytetin.

655
00:39:41,714 --> 00:39:43,047
Ju jeni të patrajnuar.
Unë mund të luftoj.

656
00:39:43,049 --> 00:39:45,466
Ju mund të merrni një rrahje.

657
00:39:45,468 --> 00:39:46,917
Ka një ndryshim.

658
00:39:46,919 --> 00:39:49,086
Atëherë më mëso!

659
00:39:49,088 --> 00:39:51,589
Më lejoni t'ju ndihmoj.

660
00:39:51,591 --> 00:39:53,557
Ok.

661
00:39:53,559 --> 00:39:55,059
Ju mund të më ndihmoni.

662
00:39:55,061 --> 00:39:59,346
Por jo duke marrë përsipër
Triada apo policët.

663
00:39:59,348 --> 00:40:01,015
Atëherë si?

664
00:40:01,017 --> 00:40:03,017
Për të bërë atë që bëj,
Unë kam nevojë për inteligjencë.

665
00:40:03,019 --> 00:40:06,821
Ti mund të jesh sytë e mi
dhe veshët në Glades.

666
00:40:06,823 --> 00:40:09,356
Kështu ju
mund të shpëtojë qytetin.

667
00:40:09,358 --> 00:40:11,192
Si mund t'ju kontaktoj?

668
00:40:13,662 --> 00:40:17,498
Lëreni atë
në murin e rrugicës.

669
00:40:17,500 --> 00:40:19,617
Atëherë do ta di
për t'ju kontaktuar.

670
00:40:24,673 --> 00:40:27,291
A jeni i sigurt se është në rregull
që ta mbaj këtë?

671
00:40:29,628 --> 00:40:31,796
[Buzëqesh]

672
00:40:36,668 --> 00:40:40,054
Nëse dua të jem me ty,
ta mbaj apo ta kthej?

673
00:40:40,056 --> 00:40:41,939
Ishe pak e paqartë.

674
00:40:41,941 --> 00:40:45,476
E ke fjalën?
Nuk ka më luftë.

675
00:40:45,478 --> 00:40:47,511
Nëse është një zgjedhje
mes jetes me ty

676
00:40:47,513 --> 00:40:49,346
apo jeta pa ty,

677
00:40:49,348 --> 00:40:52,733
jeta me ty do fitoje
çdo herë të vetme.

678
00:40:52,735 --> 00:40:55,953
Unë kam mbaruar duke u përpjekur
të jesh hero.

679
00:41:15,640 --> 00:41:18,926
ju thashë
te qendroje larg meje.

680
00:41:18,928 --> 00:41:21,812
Mendova se mund ta kesh
ndryshoi mendje

681
00:41:21,814 --> 00:41:24,548
pasi ndalova burrat
duke terrorizuar qytetin tonë.

682
00:41:24,550 --> 00:41:27,518
Ky nuk është qyteti juaj.
Janë fushat e tua të vrasjes.

683
00:41:27,520 --> 00:41:29,570
Kopjuesit janë ende gjallë.

684
00:41:29,572 --> 00:41:31,121
Tommy Merlyn nuk është.

685
00:41:31,123 --> 00:41:34,558
Kam humbur edhe një mik atë ditë.

686
00:41:34,560 --> 00:41:37,895
Dhe unë me kënaqësi do të

687
00:41:37,897 --> 00:41:40,614
kam dhënë jetën time për të.

688
00:41:40,616 --> 00:41:42,950
Epo, mos u shqetëso,
jeta jote ka mbaruar.

689
00:41:42,952 --> 00:41:45,870
Jeta juaj si njeri i lirë.

690
00:41:45,872 --> 00:41:48,038
[bip]

691
00:41:52,928 --> 00:41:55,596
Unë ju thashë të qëndroni larg.

692
00:41:55,598 --> 00:41:58,632
Disi e dija
ju nuk do të dëgjoni.

693
00:41:59,072 --> 00:42:04,072
== sinkronizimi, korrigjuar nga plaku ==
<ngjyra e shkronjave=